1 00:00:06,649 --> 00:00:08,401 Haide! 2 00:00:08,529 --> 00:00:11,123 Haide! 3 00:00:13,529 --> 00:00:17,966 Ah. Ah. 4 00:00:19,929 --> 00:00:22,489 Oh da. Asta e chestia. 5 00:00:32,529 --> 00:00:33,928 Ah! 6 00:00:39,809 --> 00:00:41,879 Ah. Ah. 7 00:00:47,729 --> 00:00:49,526 Oh, nu. 8 00:00:50,529 --> 00:00:52,167 Ce este? 9 00:01:05,049 --> 00:01:07,119 Wow. 10 00:01:09,529 --> 00:01:12,680 Sunt eu, sau suntem mai tare în Statele Unite? 11 00:01:12,809 --> 00:01:15,198 Nu există bombe să ne înece, nu? 12 00:01:15,329 --> 00:01:17,285 - Da. - Mmm. Mmm. Mmm! 13 00:01:17,409 --> 00:01:19,365 Eşti serios? Este ora 3:00 a.m. 14 00:01:19,489 --> 00:01:21,286 Oh! 15 00:01:21,409 --> 00:01:22,808 Este șeful meu. 16 00:01:22,929 --> 00:01:24,521 Șeful tău? Oh! 17 00:01:24,649 --> 00:01:27,641 Hannah aici, și enervată. E miezul nopții. 18 00:01:28,849 --> 00:01:31,682 La 7:00? Sunt doar la câteva ore distanță. 19 00:01:33,409 --> 00:01:35,843 Au numele meu la poartă? 20 00:01:35,969 --> 00:01:37,288 Bine. Mulţumesc. 21 00:01:37,409 --> 00:01:40,128 În regulă. 22 00:01:40,249 --> 00:01:42,046 Ce se întâmplă? 23 00:01:42,169 --> 00:01:45,127 - Uh, micul dejun la Casa Albă. - Mmm. 24 00:01:45,249 --> 00:01:47,046 Și doar cinci dintre noi am fost invitați... 25 00:01:47,169 --> 00:01:49,922 asa ca poate pot obtine niște întrebări reale au răspuns. 26 00:01:50,049 --> 00:01:51,687 Mic dejun la ora 4:00 a. m? 27 00:01:51,849 --> 00:01:53,282 - 7:00. - 7:00? 28 00:01:53,409 --> 00:01:56,162 Dar trebuie să mă schimb. Acestea sunt singurele haine pe care le am aici. 29 00:01:56,289 --> 00:01:57,768 - Bine. - Trebuie să plec. 30 00:01:57,889 --> 00:01:59,845 Trebuie să pleci? Chiar în secunda asta? 31 00:02:01,809 --> 00:02:03,686 la revedere. Ne vedem diseară. 32 00:02:07,649 --> 00:02:09,844 Serios? Trebuie să mă glumiți. 33 00:02:20,449 --> 00:02:23,839 De ce nu pot găsi aceste victime la un moment rezonabil al zilei, nu? 34 00:02:23,969 --> 00:02:27,041 Ah, uită-te la asta. Uite ce frumos este, Bones. 35 00:02:27,169 --> 00:02:29,888 Nu ar fi grozav să vii la muncă in fiecare zi la plaja? 36 00:02:30,009 --> 00:02:31,567 Ei bine, nisipul și aerul sărat... 37 00:02:31,689 --> 00:02:35,364 ar face cercetări şi analiză criminalistică precisă imposibilă. 38 00:02:35,489 --> 00:02:37,559 Victima se descompune într-un ritm accelerat. 39 00:02:37,689 --> 00:02:41,079 Ar putea fi accelerația rezultatul a ceva chimic... 40 00:02:41,209 --> 00:02:42,483 sau radiologic? 41 00:02:42,609 --> 00:02:45,726 Nici un semn de radioactivitate și nicio substanță chimică de care să fiu conștient... 42 00:02:45,849 --> 00:02:48,158 asta ar cauza necroză celulară catastrofală. 43 00:02:48,289 --> 00:02:50,883 Whoa-ho! Ce se întâmplă cu viermii? 44 00:02:51,009 --> 00:02:52,647 - Sunt foarte fericiți. - Da, și sunt peste tot. 45 00:02:52,769 --> 00:02:55,841 Oh. Vai. Bine. Virmă chiar pe picior. Chiar acolo. 46 00:02:55,969 --> 00:02:58,563 Pot să-l strivesc, sau Hodgins trebuie să-l interogheze? 47 00:02:58,689 --> 00:03:00,247 O să-l iau. 48 00:03:00,369 --> 00:03:03,964 Dr. Brennan, mă poți ajuta să ridic victima ușor? 49 00:03:04,089 --> 00:03:06,603 - Unde te duci? - Identificarea victimei durează o eternitate. 50 00:03:06,729 --> 00:03:08,082 Mă duc să iau o ceașcă de cafea. 51 00:03:08,209 --> 00:03:12,725 Richard Dominick Genaro. Născut la 25 septembrie 1986. 52 00:03:12,849 --> 00:03:14,646 6'2", 195 de lire sterline. 53 00:03:14,769 --> 00:03:16,407 Sau ai putea doar să verifici să vadă dacă are portofel. 54 00:03:16,529 --> 00:03:19,760 Descompunerea se accelerează- poate din cauza luminii soarelui. 55 00:03:19,889 --> 00:03:22,403 Bine, ce avem aici, nu? Vampir din New Jersey? 56 00:03:22,529 --> 00:03:24,918 Înainte să răspundem la asta, Aș vrea să-l aduc înapoi la laborator. 57 00:03:27,369 --> 00:03:29,246 Și mai bine o facem repede. 58 00:04:02,889 --> 00:04:06,404 Pe trei. Unu, doi, trei. 59 00:04:08,289 --> 00:04:09,438 Mulţumesc. 60 00:04:09,569 --> 00:04:12,481 Ești mai puternic decât arăți. 61 00:04:12,609 --> 00:04:13,837 Mulțumesc, dr. Saroyan. 62 00:04:13,969 --> 00:04:15,084 Și apreciez efortul tău... 63 00:04:15,209 --> 00:04:16,608 sa ma ajute sa ma simt confortabil la locul de munca... 64 00:04:16,729 --> 00:04:18,048 după pasajul meu la coșul de prosti. 65 00:04:18,169 --> 00:04:19,648 Ești sarcastic? 66 00:04:19,769 --> 00:04:21,600 Nu. E greu de spus, nu-i așa? 67 00:04:21,729 --> 00:04:23,321 Ești sarcastic acum? 68 00:04:23,449 --> 00:04:25,087 psihic mi-a spus... 69 00:04:25,209 --> 00:04:27,279 acel sarcasm nu este o comunicare serioasa... 70 00:04:27,409 --> 00:04:28,922 și că ar trebui să încerc să trăiesc cu bucurie... 71 00:04:29,049 --> 00:04:30,482 și cu adevărat în fiecare moment. 72 00:04:31,969 --> 00:04:33,766 Vai! Bine, bine, toată lumea se mișcă. 73 00:04:33,889 --> 00:04:35,288 Sau pur și simplu îngheață. 74 00:04:37,329 --> 00:04:39,126 Wow. Piophila casei. 75 00:04:39,249 --> 00:04:41,968 Mai cunoscut ca skippers de brânză. 76 00:04:42,089 --> 00:04:43,522 In anumite circumstante... 77 00:04:43,649 --> 00:04:46,243 sar în sus și se apucă fundurile lor cu gura. 78 00:04:46,369 --> 00:04:48,121 Am întâlnit un tip la spital care ar putea face asta. 79 00:04:48,249 --> 00:04:51,047 Da? L-au sărit pe stimulente? 80 00:04:51,169 --> 00:04:52,648 Pentru că asta este ceea ce cauzează asta. 81 00:04:52,769 --> 00:04:56,318 Vom analiza pentru amfetamine, extaz, cocaina. 82 00:04:56,449 --> 00:04:57,518 Ooh. 83 00:04:57,649 --> 00:04:59,685 Asta ar putea explica pentru descompunerea rapidă. 84 00:04:59,809 --> 00:05:01,845 Acesta a fost un tip mare, musculos. 85 00:05:01,969 --> 00:05:04,278 - Avea doar patru la sută grăsime corporală. - Serios? 86 00:05:04,409 --> 00:05:06,559 - Doamne. Cât a cântărit? - 89 de kilograme. 87 00:05:06,689 --> 00:05:08,645 Serios? Tipul ăsta a fost mărunțit. 88 00:05:08,769 --> 00:05:11,841 Fațete dentare peste incisivii centrali si laterali. 89 00:05:11,969 --> 00:05:14,722 Tipul ăsta trebuie să fi avut un zâmbet strălucitor, captivant. 90 00:05:14,849 --> 00:05:18,478 Da, sunt sigur că a trăit cu bucurie pe moment. 91 00:05:18,609 --> 00:05:20,167 um- 92 00:05:20,289 --> 00:05:22,883 Nu, suntem cu adevărat, foarte fericiți că nu te-ai sinucis. 93 00:05:23,009 --> 00:05:24,965 Oh, nu m-am sinucis niciodată. 94 00:05:25,089 --> 00:05:27,683 Ce sa întâmplat a fost Am dormit 20 de ore pe zi timp de două luni. 95 00:05:27,809 --> 00:05:30,039 Medicul meu a spus că este un semn de avertizare. 96 00:05:30,169 --> 00:05:31,682 Mie mi se pare grozav. 97 00:05:31,809 --> 00:05:34,687 Există o fractură de depresie la vârful cranian. 98 00:05:34,809 --> 00:05:37,118 - Nici urmă de remodelare. - S-a spart în vârful capului? 99 00:05:37,249 --> 00:05:40,480 Bănuiesc că mai bine fac harta aceste microfracturi... 100 00:05:40,609 --> 00:05:43,328 ceea ce va fi o satisfacție si utilizare productiva... 101 00:05:43,449 --> 00:05:45,838 de pregătirea și abilitățile mele. 102 00:05:49,489 --> 00:05:53,198 - - 103 00:05:56,729 --> 00:05:59,926 104 00:06:03,009 --> 00:06:05,921 105 00:06:10,329 --> 00:06:13,765 - - Bine, asta aici este victima noastră, Ritchie „The V”. 106 00:06:13,889 --> 00:06:17,279 Presupun că îl cheamă Ritchie „The V” datorită formei corpului său. 107 00:06:17,409 --> 00:06:19,559 - Ce mai faci? Acesta este Ritchie „The V.” - 108 00:06:19,689 --> 00:06:23,318 Astăzi, vei învăța cum să-mi obțin semnătura „V,” copil. 109 00:06:23,449 --> 00:06:24,768 Bum! Bum! 110 00:06:24,889 --> 00:06:27,164 - Oh, Ritchie „V-ul”. Ce se întâmplă? - Frankie! 111 00:06:27,289 --> 00:06:31,362 Bine, deci acesta este Li'l Frankie Costello. El este în majoritatea acestor videoclipuri. 112 00:06:31,489 --> 00:06:33,684 Acestea sunt ceea ce sunt cunoscute sub numele de „guidos”. 113 00:06:33,809 --> 00:06:36,767 Da. Dragă, nu cred le place de fapt să fie numiți așa. 114 00:06:36,889 --> 00:06:38,686 Dar o fac. Așa se numesc ei înșiși. 115 00:06:38,809 --> 00:06:42,848 - Deși, interesant, nu toți guido sunt de origine italiană. - Serios? 116 00:06:42,969 --> 00:06:46,518 În timp ce stilurile și manierismele se bazează pe tropi italo-americani... 117 00:06:46,649 --> 00:06:48,799 guidos pot fi de orice origine etnică. 118 00:06:48,929 --> 00:06:51,204 Se adună pe malul Jersey. 119 00:06:51,329 --> 00:06:53,923 Legătura masculină este aproape homoerotică. 120 00:06:54,049 --> 00:06:58,565 Prietenii sau frații sunt mai importante pentru ei decât familia. 121 00:06:58,689 --> 00:07:00,919 Corect. Și de unde știi toate astea? 122 00:07:01,049 --> 00:07:03,802 Am dat peste un convingător documentar despre ei. 123 00:07:03,929 --> 00:07:05,840 Antropologul din mine era fascinat. 124 00:07:05,969 --> 00:07:08,244 Am studiat limba și obiceiurile lor. 125 00:07:08,369 --> 00:07:10,803 - Un documentar? - Da. La televizor. 126 00:07:10,929 --> 00:07:15,241 Dragă, doar pentru că se numește „televiziune de realitate”... 127 00:07:15,369 --> 00:07:17,246 nu înseamnă că este un documentar. 128 00:07:17,369 --> 00:07:20,008 Sunt destul de sigur esti gresit in privinta asta. 129 00:07:20,129 --> 00:07:22,597 Bine. 130 00:07:29,369 --> 00:07:31,519 - Ești sigur că e Ritchie al meu? - Da, doamnă. 131 00:07:34,449 --> 00:07:36,246 Madonna mia. 132 00:07:36,369 --> 00:07:40,806 Um, arată și autopsia că s-ar putea să fi fost agresat- bătut în cap. 133 00:07:40,929 --> 00:07:43,204 Cine i-a făcut asta lui Ritchie al meu? 134 00:07:43,329 --> 00:07:45,160 Spune-mi asta chiar acum. 135 00:07:45,289 --> 00:07:48,201 Te poți gândi la cineva care ar vrea să-ți rănească fiul? 136 00:07:48,329 --> 00:07:50,240 Nu, agent Booth. 137 00:07:50,369 --> 00:07:52,564 Nu mă pot gândi la nimeni care ar vrea să-mi facă rău lui Ritchie. 138 00:07:52,689 --> 00:07:55,249 Nu oricine. Și dacă m-aș putea gândi la așa cineva... 139 00:07:55,369 --> 00:07:57,246 aș ieși acolo și eu i-aș omorî... 140 00:07:57,369 --> 00:07:59,246 înainte să ajungă vreodată oriunde lângă copilul meu. 141 00:07:59,369 --> 00:08:01,121 Vreun motiv pentru ca el să aibă probleme? 142 00:08:01,249 --> 00:08:02,967 - Ce fel de necaz? - Prietenele? 143 00:08:03,089 --> 00:08:04,841 - Luptă? Jocuri de noroc? - Nu. 144 00:08:04,969 --> 00:08:06,721 - Nu. Nu. Nimic de genul ăsta. - Băutură? 145 00:08:06,849 --> 00:08:08,487 Și orice necaz în care a intrat vreodată... 146 00:08:08,609 --> 00:08:10,247 a fost la îndemn din acel mic Frankie, 3 la 1. 147 00:08:10,369 --> 00:08:12,485 Micul Frankie, 3 la 1. Are un nume de familie? 148 00:08:12,609 --> 00:08:14,884 Da. Costello. băiatul lui Ralphie. 149 00:08:15,009 --> 00:08:17,728 Orice problemă în care a avut Ritchie al meu, a fost din cauza acelui mic Frankie. 150 00:08:17,849 --> 00:08:18,998 Ce fel de necaz? 151 00:08:19,129 --> 00:08:21,518 Au început amândoi echipa de fotbal a liceului... 152 00:08:21,649 --> 00:08:23,002 pentru utilizarea steroizilor. 153 00:08:23,129 --> 00:08:24,960 Îndemnul acelui mic Frankie, exact cum am spus. 154 00:08:25,089 --> 00:08:29,367 Dar o să vă spun ce. Am pus frica de Dumnezeu în copilul meu și s-a oprit. 155 00:08:29,489 --> 00:08:31,366 Nu am trecut prin 44 de ore de travaliu... 156 00:08:31,489 --> 00:08:33,286 ca să poată crește copilul meu și să-i bage otravă în trup. 157 00:08:33,409 --> 00:08:35,365 - Sigur s-a oprit? - Da, sunt. 158 00:08:35,489 --> 00:08:37,480 - Cum e? - Pentru că mi-a spus. 159 00:08:37,609 --> 00:08:40,726 Și Ritchie nu m-a mințit niciodată. Oricum nu de două ori. 160 00:08:42,329 --> 00:08:44,399 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe micuțul tău Ritchie? 161 00:08:44,529 --> 00:08:50,001 Acum aproximativ o lună cu micuțul Frankie, jos, la mal. 162 00:08:50,129 --> 00:08:52,324 Împărțeau o casă. 163 00:08:54,009 --> 00:08:56,603 Ritchie era foarte serios în privința școlii. 164 00:08:56,729 --> 00:09:00,244 Și a spus că asta va fi ultima sa vară la petrecere. 165 00:09:00,369 --> 00:09:02,246 Și cred că avea dreptate. 166 00:09:03,689 --> 00:09:05,805 Agent Booth. 167 00:09:05,929 --> 00:09:09,399 Se pare că a fost micul Frankie care a făcut asta... 168 00:09:12,049 --> 00:09:14,358 îl aduci aici la mine. 169 00:09:25,249 --> 00:09:26,807 Acesta este Dr. Brennan. 170 00:09:26,929 --> 00:09:30,808 Ascultă, am un indiciu despre un suspect. Este un tip pe nume Francis Costello. 171 00:09:30,929 --> 00:09:33,363 - Mi-l Frankie? - Micul Frankie. Așteaptă. De unde ştiţi? 172 00:09:33,489 --> 00:09:36,049 - Oh, el apare în videoclipul Guido Angela a găsit. - O. 173 00:09:36,169 --> 00:09:38,046 Ei bine, mama victimei a spus Micul Frankie. 174 00:09:38,169 --> 00:09:39,648 "Li'l." Li'l Frankie. 175 00:09:39,769 --> 00:09:42,841 Ca Scufița Roșie, Li'l Abner, Li'l Jon. 176 00:09:42,969 --> 00:09:44,960 Orice, bine? Ar trebui să fim pe malul Jersey, bine? 177 00:09:45,089 --> 00:09:46,886 - Am să vin să te iau. - O, excelent. 178 00:09:47,009 --> 00:09:50,604 Pot compara experiența pe teren cu seria documentară. 179 00:09:50,729 --> 00:09:52,560 Bine. Ne vedem peste putin. 180 00:09:55,129 --> 00:09:57,245 Ah, dr. Brennan. Ce mai faci? 181 00:09:57,369 --> 00:09:59,758 Sunt bine, domnule Fisher. 182 00:09:59,889 --> 00:10:02,483 Te-ai recuperat complet? din căderea ta mentală? 183 00:10:02,609 --> 00:10:04,645 Este un proces în desfășurare. 184 00:10:04,769 --> 00:10:06,646 Foarte des sunt acelea cu cea mai inalta inteligenta... 185 00:10:06,769 --> 00:10:09,329 care sufera de- limba vernaculară este „topire”. 186 00:10:09,449 --> 00:10:11,246 Ei bine, mulțumesc, dr. Brennan. 187 00:10:11,369 --> 00:10:13,883 Nu, nu sunt amabil. Sunt real. 188 00:10:14,009 --> 00:10:16,045 Știu. Asta îl face minunat. 189 00:10:16,169 --> 00:10:20,242 Au fost pagube mari la vertebrele C1 și C2. 190 00:10:20,369 --> 00:10:22,644 Este ca spinosul si procesele transversale... 191 00:10:22,769 --> 00:10:25,283 - s-a spart intern. - Exact asta sa întâmplat. 192 00:10:25,409 --> 00:10:29,448 Aceste procese au fost întrerupte de foramen magnum aici. 193 00:10:29,569 --> 00:10:31,799 Coloana cervicală a fost forțat în craniul victimei... 194 00:10:31,929 --> 00:10:34,841 și apoi a pătruns în baza creierului. 195 00:10:34,969 --> 00:10:38,405 Ceea ce a provocat lacrimi la vasele majore ale creierului. 196 00:10:38,529 --> 00:10:42,363 Creierul ar fi sângerat, eliberându-l astfel în dulcea uitare. 197 00:10:45,249 --> 00:10:49,162 Care este moartea, care este tristă, nu fericită. 198 00:10:49,289 --> 00:10:52,087 Da. Moartea ar fi avut loc aproape instantaneu. 199 00:10:52,209 --> 00:10:55,804 Am gasit si o bucata de beton încastrate în rana craniului. 200 00:10:55,929 --> 00:10:58,318 - I-am dat lui Hodgins. - Foarte bine, domnule Fisher. 201 00:11:03,409 --> 00:11:05,684 Deci, ce te interesează atât de mult? 202 00:11:05,809 --> 00:11:07,288 Am studiat cultura lor, limba si obiceiurile. 203 00:11:07,409 --> 00:11:09,479 Tribul guido este fascinant. 204 00:11:09,609 --> 00:11:11,884 - Ce, e în regulă să le numesc așa? - Un trib? Da. 205 00:11:12,009 --> 00:11:13,886 Nu. Nu cred că e în regulă pentru a le numi guidos. 206 00:11:14,009 --> 00:11:15,840 Oh, ritualurile de dans ale guidolor... 207 00:11:15,969 --> 00:11:18,927 tatuaje, modele de vorbire, lexiconele secrete... 208 00:11:19,049 --> 00:11:21,722 și costume ornamentate sunt markeri evidenti. 209 00:11:21,849 --> 00:11:23,168 Sunt niște copii proști. 210 00:11:23,289 --> 00:11:26,918 Da. Concentrarea avidă asupra împerecherii... 211 00:11:27,049 --> 00:11:29,438 sugerează un fel de adolescență prelungită. 212 00:11:29,569 --> 00:11:32,641 „Copii” și „prost” referiți-vă la hotărârea lor... 213 00:11:32,769 --> 00:11:34,839 rezistenta la maturitate. 214 00:11:34,969 --> 00:11:37,164 Acesta este Dr. Brennan. 215 00:11:37,289 --> 00:11:40,486 Știm de ce comandanții de brânză s-au întors literalmente. 216 00:11:40,609 --> 00:11:44,124 - Efedra. Probabil din băuturi energizante. - Adrenalină sintetică? 217 00:11:44,249 --> 00:11:46,968 Da. Virmele l-au ingerat din țesutul și le făcea râvnitori. 218 00:11:47,089 --> 00:11:49,603 Ceea ce explică de ce rămășițele lui s-a descompus atât de repede. 219 00:11:49,729 --> 00:11:50,957 Acum, extrapolând timpul necesar... 220 00:11:51,089 --> 00:11:53,205 pentru o probă de carne de un gram a fi devorat... 221 00:11:53,329 --> 00:11:56,685 victima a murit între 40 și 52 de ore în urmă. 222 00:11:56,809 --> 00:11:57,878 Mai sunt. 223 00:11:58,009 --> 00:12:00,967 Glicerina, surfactanți, lanolină, vaselină... 224 00:12:01,089 --> 00:12:04,968 ulei vegetal, ulei de cocos și cantități mari de parfum artificial. 225 00:12:05,089 --> 00:12:07,922 Practic, arăta și mirosea grozav când a murit. 226 00:12:08,049 --> 00:12:09,198 Bine. 227 00:12:09,329 --> 00:12:12,048 Ecranul toxicologic a arătat un nivel ridicat de alcool... 228 00:12:12,169 --> 00:12:14,808 stimulente fără prescripție medicală și produse de înfrumusețare pentru bărbați. 229 00:12:14,929 --> 00:12:16,999 - Îmi pare rău. Bărbații ce sunt acum? - spray de par... 230 00:12:17,129 --> 00:12:20,201 gel de păr, spray de bronzare și un fel de parfum aerosolizat. 231 00:12:20,329 --> 00:12:22,718 - Köln. Bărbații poartă colonie. - Tu nu. 232 00:12:22,849 --> 00:12:24,362 Asta pentru că miroase a parfum. 233 00:12:28,529 --> 00:12:30,087 Stai, Diana! 234 00:12:30,209 --> 00:12:33,326 Acesta este mediul perfect pentru ca tribul să se îmbrace și să se împerecheze. 235 00:12:33,449 --> 00:12:36,486 E ca și cum ai încerca să găsești un guido într-un car de fân. 236 00:12:37,449 --> 00:12:39,121 Stand. Hei, Hannah. 237 00:12:39,249 --> 00:12:41,001 Uh, da. Doar... Ştii ce? 238 00:12:41,129 --> 00:12:43,359 - Hei. La naiba, mută-ți toate lucrurile înăuntru. - Mulţumesc. 239 00:12:43,489 --> 00:12:45,400 - Salută-mă. - Uh- Nu, vorbesc serios. 240 00:12:45,529 --> 00:12:48,646 Ascultă, Bones salută. 241 00:12:48,769 --> 00:12:49,963 - Hannah salută. - Bună. 242 00:12:50,089 --> 00:12:51,966 Hi. Toată lumea salută. 243 00:12:52,609 --> 00:12:55,043 Bine. Uh, ascultă. 244 00:12:55,169 --> 00:12:57,729 Mi casa es su casa. 245 00:12:57,849 --> 00:13:00,238 În regulă. Vorbim mai târziu. la revedere. 246 00:13:00,369 --> 00:13:02,644 Asta a fost, uh- A fost foarte casual. 247 00:13:02,769 --> 00:13:05,442 - Ce? - O inviti pe Hannah să se mute cu tine. 248 00:13:05,569 --> 00:13:08,208 De obicei, există mai multe ceremonii. Sper că nu s-a simțit înșelată. 249 00:13:08,329 --> 00:13:10,889 Nu e ca și cum nu am vorbit despre asta înainte, Bones. 250 00:13:11,009 --> 00:13:13,603 Eureka. O adunare de guidos. 251 00:13:13,729 --> 00:13:14,957 Cred că acesta este Li'l Frankie. 252 00:13:15,089 --> 00:13:16,966 Merge! Merge! Merge! Merge! 253 00:13:17,089 --> 00:13:19,603 Având în vedere cantitățile excesive de stimulente si alcool... 254 00:13:19,729 --> 00:13:22,323 este posibil ca Ritchie „The V” pur si simplu a cazut... 255 00:13:22,449 --> 00:13:25,088 fracturându-și cerebelul pe beton. 256 00:13:25,209 --> 00:13:26,164 Unul... 257 00:13:26,289 --> 00:13:29,167 doi, trei! 258 00:13:31,569 --> 00:13:34,959 Ori asta, ori a fost aruncat cu capul înainte direct în beton de idioți bețivi. 259 00:13:35,089 --> 00:13:37,080 Asta cu siguranță s-ar potrivi în obiceiurile lor tribale. 260 00:13:40,249 --> 00:13:42,080 261 00:13:44,289 --> 00:13:48,202 262 00:13:51,489 --> 00:13:52,888 Sunt o persoană foarte bună. 263 00:13:55,249 --> 00:13:56,967 Uau, uau, uau. F.B.I. 264 00:13:57,769 --> 00:13:58,724 Vai! 265 00:13:58,849 --> 00:14:01,443 Privește-te acolo. F.B.I. Agent Booth. 266 00:14:01,569 --> 00:14:05,403 - Cum te cheamă, drăguță? - Sunt Dr. Temperance Brennan al Jeffersonianului. 267 00:14:05,529 --> 00:14:07,520 - Sup? Eu, sup? Cina? - Sup? 268 00:14:07,649 --> 00:14:09,480 Ei bine, dr. Temperance Brennan al Jeffersonianului... 269 00:14:09,609 --> 00:14:11,486 ce zici cand termini cu toată poliția ta sau altceva... 270 00:14:11,609 --> 00:14:13,804 tu si ta prietenii îndrăgostiți de profesori vin să mă cunoască... 271 00:14:13,929 --> 00:14:14,964 jos la Club Elegante în seara asta? 272 00:14:15,089 --> 00:14:18,718 - Știi ce spun? - De ce nu luăm cu toții un pas umflat înapoi. 273 00:14:18,849 --> 00:14:23,047 Tu, mușchi marinara, când e ultima dată când l-ai văzut pe Ritchie Genaro? 274 00:14:23,169 --> 00:14:25,285 Joi. El și Peppy Dio s-au târâit. 275 00:14:25,409 --> 00:14:28,128 Oh, târâtoare este atunci când bărbații pleacă in cautarea femelelor... 276 00:14:28,249 --> 00:14:29,568 în scopul de a face sex. 277 00:14:29,689 --> 00:14:31,805 Corect. Mulțumesc, Bones. Am înțeles. 278 00:14:31,929 --> 00:14:34,204 Deci, Peppy a fost ultima persoană Ai văzut cu Ritchie? 279 00:14:34,329 --> 00:14:35,921 Are Peppy un fel de probleme? 280 00:14:36,049 --> 00:14:37,960 Asta suntem aici să aflăm. 281 00:14:38,089 --> 00:14:40,045 - Deci, unde e Peppy acum? - Face un G-T-L. 282 00:14:40,169 --> 00:14:42,637 - Ce este un G-T-L? - Sală de sport, bronzare, spălătorie. 283 00:14:43,609 --> 00:14:44,928 Ei bine, bine. 284 00:14:45,049 --> 00:14:46,960 Ritchie și Peppy, joi seara. Ce s-a întâmplat? 285 00:14:47,089 --> 00:14:48,886 Nu știu. V-ul nu s-a mai întors de atunci. 286 00:14:49,009 --> 00:14:52,206 Am crezut că a scos niște pungă sau skank sau ceva de genul ăsta. Aceasta este slăbiciunea lui V. 287 00:14:52,329 --> 00:14:54,479 - Ho-bags și skanks- - Am înțeles. Multumesc. 288 00:14:54,609 --> 00:14:57,362 În regulă, deci, Peppy și Ritchie, au argumente? Se luptă? 289 00:14:57,489 --> 00:15:00,879 - S-au certat pentru un tricou prost. - Oh! Închide gaura, Jo. 290 00:15:01,009 --> 00:15:03,204 Tot ceea ce. 291 00:15:03,329 --> 00:15:04,239 Bine, ce- S-au certat pentru un tricou? 292 00:15:04,369 --> 00:15:06,837 Peppy și-a luat băutura înainte de a merge la club. 293 00:15:06,969 --> 00:15:10,041 S-a dus să-l ia pe Ritchie, care purta exact la fel Tricou Fred McCarty. 294 00:15:10,169 --> 00:15:13,161 Peppy nu voia să fie gemeni, așa că au intrat în asta. 295 00:15:13,289 --> 00:15:14,768 Deci frații o amestecau, yo. 296 00:15:14,889 --> 00:15:17,403 Da, s-au inventat și oricum purta aceeași cămașă. 297 00:15:17,529 --> 00:15:19,918 - Ei bine, victima era îmbrăcată o cămașă Fred McCarty. - Este adevărat. 298 00:15:21,009 --> 00:15:23,443 Victimă? Ritchie e bine? 299 00:15:23,569 --> 00:15:25,287 Nu. Nu. E mort. 300 00:15:30,569 --> 00:15:32,082 Ritchie! 301 00:15:33,249 --> 00:15:35,365 Frankie. Frankie, iubito, ce este? 302 00:15:35,489 --> 00:15:37,764 - Ritchie e mort. - V-ul? 303 00:15:37,889 --> 00:15:39,242 - Ce? - V-ul! V-ul e mort! 304 00:15:39,369 --> 00:15:43,760 Ritchie „V-ul”? Există o greșeală. NU-MI VINE SĂ CRED! 305 00:15:43,889 --> 00:15:47,199 Loretta! Loretta, cineva l-a ucis pe Ritchie! 306 00:15:47,329 --> 00:15:48,967 Care Ritchie? Ritchie grasul? 307 00:15:49,089 --> 00:15:50,442 Nu. Ritchie "V-ul". 308 00:15:50,569 --> 00:15:51,797 Oh, Doamne! 309 00:15:51,929 --> 00:15:54,238 Francine, cineva l-a ucis pe Ritchie „The V”! 310 00:15:54,369 --> 00:15:57,406 Știu. Mă sperie! 311 00:15:57,529 --> 00:15:58,803 Nu! Nu Ritchie! 312 00:15:58,929 --> 00:16:01,568 Ei bine, pisica a ieșit din sac acum. 313 00:16:03,009 --> 00:16:05,000 Ce fac tipii ăștia este să combine alcoolul... 314 00:16:05,129 --> 00:16:08,804 cu băuturi energizante bogate în cofeină conţinând pseudoefedrină. 315 00:16:08,929 --> 00:16:10,885 Multă postură, muşchii şi lupta pentru fete. 316 00:16:11,009 --> 00:16:14,922 Ca multe triburi, marcatorii care definirea unui bărbat implică sex și violență. 317 00:16:15,049 --> 00:16:17,438 Ritchie se lega cu cineva care se lega cu altcineva. 318 00:16:17,569 --> 00:16:19,161 Concluzia acolo. 319 00:16:19,289 --> 00:16:21,280 Și răspunsul ar putea fi chiar aici. 320 00:16:21,409 --> 00:16:24,924 Aceste copii ale textului său mesajele par a fi doar litere aleatorii. 321 00:16:25,049 --> 00:16:27,847 - Un fel de cod? - Stai. De exemplu, „T-T-F-N”. 322 00:16:27,969 --> 00:16:29,561 — Ta-ta deocamdată. 323 00:16:30,609 --> 00:16:32,918 - Sunt destul de bun la astea. - Grozav. 324 00:16:33,049 --> 00:16:35,085 Poftim. Toate ale tale. Sună când ai terminat. 325 00:16:36,609 --> 00:16:39,407 Bine. T-T-F-N. 326 00:16:47,889 --> 00:16:49,959 - Hei, Temperance. - Buna ziua. 327 00:16:50,089 --> 00:16:53,365 - Este un moment prost? - Hm, pentru ce? 328 00:16:53,489 --> 00:16:57,323 - Să vorbim? - Nu. Nu. Este un moment bun pentru asta. 329 00:16:57,449 --> 00:16:59,485 Intră. 330 00:16:59,609 --> 00:17:01,440 Acest loc este absolut cool. 331 00:17:01,569 --> 00:17:03,560 - E ca și cum ai lucra într-o navă spațială. - Ei bine, nu aș ști. 332 00:17:03,689 --> 00:17:08,001 M-am antrenat pentru o misiune de navetă odată, dar nu am ajuns niciodată să plec. 333 00:17:08,129 --> 00:17:09,960 Ești destul de literal, nu-i așa? 334 00:17:10,089 --> 00:17:13,286 Da. Găsesc că evit multe neintelegeri... 335 00:17:13,409 --> 00:17:15,604 dacă mă ocup doar de fapte. 336 00:17:15,729 --> 00:17:17,720 Ei bine, motivul pentru care sunt aici... 337 00:17:17,849 --> 00:17:20,238 M-a întrebat Seeley să se mute cu el. 338 00:17:20,369 --> 00:17:23,725 Chiar nu pot să vă dau sfaturi în acest sens. Nu te cunosc atât de bine. 339 00:17:23,849 --> 00:17:26,443 Și sunt atât de mulți factori - compatibilitate sexuala- 340 00:17:26,569 --> 00:17:28,082 Nu. O fac. 341 00:17:28,209 --> 00:17:30,086 M-am întors din Afganistan a fi cu el. 342 00:17:30,209 --> 00:17:33,918 Oh. Atunci felicitari. 343 00:17:34,049 --> 00:17:37,166 Trebuie să fii fericiți, tu și Booth. 344 00:17:37,289 --> 00:17:39,200 Da, suntem. 345 00:17:39,329 --> 00:17:43,208 Dar mă gândeam. Am vrut să-l iau ceva când m-am mutat într-un cadou. 346 00:17:43,329 --> 00:17:45,684 - Și din moment ce îl cunoști atât de bine... - Un telefon. 347 00:17:45,809 --> 00:17:48,801 - Adu-i un telefon. - Mă gândeam la ceva putin mai personal. 348 00:17:48,929 --> 00:17:50,408 Un telefon rotativ de epocă. 349 00:17:50,529 --> 00:17:53,123 Booth îi iubește și nu a reușit să-l găsească pe cel potrivit. 350 00:17:53,249 --> 00:17:55,444 - Serios? - Da. El a căutat. 351 00:17:55,569 --> 00:17:57,764 spune el asta ar trebui sa fie un telefon... 352 00:17:57,889 --> 00:17:59,880 indestructibil și suficient de greu a doborî pe cineva. 353 00:18:00,009 --> 00:18:02,682 Da, sună ca Seeley. 354 00:18:02,809 --> 00:18:05,164 Bunicul său și-a păstrat telefonul rotativ până s-a prăbușit. 355 00:18:05,289 --> 00:18:07,484 Lui Booth i-a plăcut senzația de bachelită... 356 00:18:07,609 --> 00:18:10,077 tic-tic-ticul cadranului în timp ce se întoarse. 357 00:18:10,209 --> 00:18:12,404 El spune că mecanicii îl fac uman. 358 00:18:12,529 --> 00:18:15,726 Și noroc pentru mine, are un partener care îl cunoaște atât de bine. 359 00:18:17,969 --> 00:18:21,644 Booth și cu mine am devenit foarte apropiați... prin necesitate. 360 00:18:23,369 --> 00:18:27,157 Felicitari din nou. Mă bucur pentru amândoi. 361 00:18:27,969 --> 00:18:29,641 Mulţumesc. 362 00:18:31,409 --> 00:18:32,808 Un lucru, Hannah. 363 00:18:36,009 --> 00:18:38,523 Vreau să fii sigur de asta. 364 00:18:38,649 --> 00:18:40,367 - Telefonul? - Nu. 365 00:18:40,489 --> 00:18:44,004 Deși înțeleg neînțelegerea. 366 00:18:44,129 --> 00:18:46,927 Nu, despre tine și Booth mutandu-se impreuna. 367 00:18:48,289 --> 00:18:51,645 Booth ți se va oferi complet. 368 00:18:51,769 --> 00:18:54,567 Și ar fi foarte dureros pentru el... 369 00:18:54,689 --> 00:18:59,001 daca nu esti la fel de serios despre relația așa cum este el. 370 00:19:00,369 --> 00:19:03,645 Eu sunt. Dar multumesc totusi. 371 00:19:05,529 --> 00:19:07,645 Ești un bun prieten, Temperance. 372 00:19:07,769 --> 00:19:09,839 Seeley e foarte norocoasă. 373 00:19:15,089 --> 00:19:19,002 Medicul meu a crezut că ar trebui să ies a afacerii de antropologie criminalistică. 374 00:19:19,129 --> 00:19:23,759 Am încercat să explic că nu este o moarte violentă asta mă face să fiu deprimat morbid. 375 00:19:23,889 --> 00:19:24,958 A fost viata. 376 00:19:25,089 --> 00:19:28,320 Și el crede că explicația arată o atitudine pozitivă? 377 00:19:28,449 --> 00:19:30,644 Oh, sunt destul de sigur în ceea ce privește meseria mea. 378 00:19:30,769 --> 00:19:33,681 De exemplu, aceste leziuni... cat de misto sunt? 379 00:19:33,809 --> 00:19:38,837 Există o vânătaie perimortem lângă fractura de depresie. Asta trebuie să fi durut. 380 00:19:38,969 --> 00:19:40,368 Un alt gând vesel... 381 00:19:40,489 --> 00:19:43,049 odată ce am îndepărtat scalpul, a fost evidentă hemoragia subscapulară. 382 00:19:43,169 --> 00:19:45,000 Asta înseamnă că au fost două răni la cap. 383 00:19:45,129 --> 00:19:47,518 Ceea ce înseamnă că victima a luat o lebădă se scufundă pe trotuar... 384 00:19:47,649 --> 00:19:49,002 ar fi trebuit să o facă de două ori. 385 00:19:49,129 --> 00:19:51,723 Există suficient Red Bull și vodcă în lume pentru a explica asta? 386 00:19:51,849 --> 00:19:54,488 Cel mai probabil, a fost lovit în cap de două ori cu aceeași armă. 387 00:19:54,609 --> 00:19:56,645 Ce a spus Hodgins despre proba de beton? 388 00:19:56,769 --> 00:19:58,919 Se numește minute-crete. Și nu se potrivește cu eșantionul... 389 00:19:59,049 --> 00:20:00,960 luat din casa de la mal. 390 00:20:01,089 --> 00:20:04,479 Ar trebui să căutăm orice arme care ar putea fi făcut din minut-cret. 391 00:20:11,769 --> 00:20:13,885 Nu te uita așa la mine, omule. 392 00:20:14,009 --> 00:20:16,284 Nu știi cât de bine ai luat-o. 393 00:20:18,929 --> 00:20:21,284 Angela, poți căuta... 394 00:20:21,409 --> 00:20:24,367 - despre posibilele arme făcut din minut-cretă? - Da. Sigur. 395 00:20:24,489 --> 00:20:27,447 Ceva care ar putea provoca fracturi și hemoragie subscapulară. 396 00:20:27,569 --> 00:20:29,241 - Oh, Doamne. - Ce? 397 00:20:30,689 --> 00:20:32,486 - Tu esti... - Oh, eu sunt... Da. sunt dezordonat. 398 00:20:32,609 --> 00:20:34,406 Știu. Nu ar trebui să mănânc culcat. 399 00:20:36,009 --> 00:20:37,806 Gravidă. Ești însărcinată. 400 00:20:37,929 --> 00:20:39,521 Ce? Gravidă? 401 00:20:39,649 --> 00:20:41,162 eu? N-Nu. 402 00:20:41,289 --> 00:20:43,644 - Nu. - Ai toată chestia aia strălucitoare. 403 00:20:43,769 --> 00:20:46,442 Și biscuiții. Nimeni nu mănâncă biscuiți din plăcere. 404 00:20:46,569 --> 00:20:50,244 Bine. Asculta. M-am simțit puțin cam greață. 405 00:20:50,369 --> 00:20:52,599 Dar nu poți spune nimănui despre asta. 406 00:20:52,729 --> 00:20:54,720 am avut dreptate. Ştiam eu. 407 00:20:54,849 --> 00:20:56,680 Ești mulțumit de asta? 408 00:20:56,809 --> 00:20:59,004 Da. Suntem... Suntem încântați. 409 00:20:59,129 --> 00:21:02,007 Aș putea avea un mic Hodgins. Cât de drăguț ar fi? 410 00:21:02,129 --> 00:21:04,563 Oh- Poate ar trebui să te întinzi. 411 00:21:04,689 --> 00:21:07,522 Nu. Sunt... de fapt sunt bine. 412 00:21:07,649 --> 00:21:10,288 Mă simt destul de bine. Pot face orice, știi? 413 00:21:10,409 --> 00:21:14,038 Aș sper că poți păstra asta între noi, pentru că nimeni altcineva nu știe. 414 00:21:14,169 --> 00:21:16,319 Oh. Desigur. Doar tu și cu mine. 415 00:21:16,449 --> 00:21:18,360 Bine. Nici măcar nu-i poți spune lui Hodgins ca stii... 416 00:21:18,489 --> 00:21:21,879 pentru că vrea să facă un fel de mare anunț la momentul potrivit. 417 00:21:22,009 --> 00:21:23,920 - Nu voi sufla un cuvânt. - Bine. 418 00:21:24,049 --> 00:21:26,517 Sunt atât de fericit. E atât de grozav, Angela. eu-o- 419 00:21:26,649 --> 00:21:28,048 Ce este? 420 00:21:30,969 --> 00:21:33,403 Că ea este... 421 00:21:33,529 --> 00:21:36,805 Că eu-am un, uh- 422 00:21:36,929 --> 00:21:40,046 Am o bază de date cu articole concrete care poate ucide pe cineva. 423 00:21:40,169 --> 00:21:42,967 Și astăzi este prima zi în care îl pot folosi. 424 00:21:43,089 --> 00:21:45,000 Deci sunt peste luna. 425 00:21:45,129 --> 00:21:48,599 Da. Și nu ar trebui să o deranjați, domnule Fisher. 426 00:21:48,729 --> 00:21:51,197 Am vrut să-ți dau măsurătorile leziunilor. 427 00:21:51,329 --> 00:21:53,604 - Dispersia fracturării- - Grozav. 428 00:21:53,729 --> 00:21:55,003 Mare. Fantastic. 429 00:21:55,129 --> 00:21:58,724 Și voi pleca... acum. 430 00:22:04,609 --> 00:22:08,363 Pur și simplu nu pot fi la fel de încântat de muncă așa cum puteți, băieți. 431 00:22:10,009 --> 00:22:11,237 Corect. 432 00:22:12,489 --> 00:22:14,764 - Bine, deci sunt gata! - Bine, bine! 433 00:22:14,889 --> 00:22:17,403 Hei, ho! Pune frânele. Voi doi pe listă? 434 00:22:17,529 --> 00:22:20,680 Uite, lasă-mă să mă ocup de asta. Hei, ce e? Da. 435 00:22:20,809 --> 00:22:22,367 - Oasele, ține- - Ho, ho, stai. Lista. 436 00:22:22,489 --> 00:22:24,639 F.B.I., bine? Suntem aici pentru o crimă. Asculta. 437 00:22:24,769 --> 00:22:27,681 Victima era aici la acest stabiliment cu acest tip. 438 00:22:27,809 --> 00:22:29,765 Uh, este aici în seara asta? 439 00:22:31,649 --> 00:22:33,162 Oh da. El este chiar acolo. Vedea? L. 440 00:22:33,289 --> 00:22:35,405 Nu, nu. L. 441 00:22:35,529 --> 00:22:37,121 - El? - Bine, știi ce? 442 00:22:37,249 --> 00:22:39,319 Vom merge noi înșine să căutăm locul, bine? 443 00:22:39,449 --> 00:22:40,928 - Fă treaba ta. - Da, orice. 444 00:22:41,049 --> 00:22:43,643 445 00:22:52,249 --> 00:22:54,126 Observați cele două femele nepereche. 446 00:22:54,249 --> 00:22:56,638 Mișcările corpului și ținuta lor... 447 00:22:56,769 --> 00:22:58,919 - sugerează că sunt disponibile pentru împerechere. - Bones, îl căutăm pe Peppy. 448 00:22:59,049 --> 00:23:01,040 - Oh. Dincolo. - Unde? Plin de viaţă? 449 00:23:01,169 --> 00:23:03,683 Nu. Nu. Doi bărbați au văzut femelele disponibile... 450 00:23:03,809 --> 00:23:05,606 și se va apropia de ei și începe expoziția. 451 00:23:05,729 --> 00:23:08,482 - Fascinant. - Fascinant? Mai degrabă jalnic. 452 00:23:08,609 --> 00:23:10,406 Acum se afișează bărbații musculatura lor... 453 00:23:10,529 --> 00:23:12,406 indicând că sunt buni crescători. 454 00:23:13,769 --> 00:23:16,329 Această activitate arată că acești doi se vor împerechea în curând... 455 00:23:16,449 --> 00:23:19,247 iar ceilalţi pretendenţi își vor continua căutarea în altă parte. 456 00:23:19,369 --> 00:23:21,644 Amintește-ți doar, Suntem aici căutăm pe Peppy. 457 00:23:21,769 --> 00:23:23,680 Scuzați-mă. F.B.I. 458 00:23:23,809 --> 00:23:25,640 Doamnelor, recunoașteți acest tip? 459 00:23:25,769 --> 00:23:26,963 - Uh-uh. - Mm-mmm. 460 00:23:27,089 --> 00:23:28,966 Întoarce-te aici! Opreste-l pe tipul acela! 461 00:23:29,089 --> 00:23:31,159 - Uau! - Ești toast, omule! 462 00:23:31,289 --> 00:23:32,927 - Ești toast! - Hei! 463 00:23:33,049 --> 00:23:34,118 Booth, uite. El este. 464 00:23:34,249 --> 00:23:35,159 Hei! 465 00:23:35,289 --> 00:23:37,086 Hei, tu. F.B.I. Ține-l chiar acolo. 466 00:23:37,209 --> 00:23:38,403 Da, corect. 467 00:23:41,689 --> 00:23:43,805 Hei, cool. 468 00:23:43,929 --> 00:23:46,079 Da, vei plăti pentru asta. Haide! 469 00:23:46,209 --> 00:23:47,767 Luptă! Luptă! 470 00:23:47,889 --> 00:23:49,641 Hei, hei, hei! 471 00:23:49,769 --> 00:23:51,407 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 472 00:23:56,369 --> 00:23:58,246 Această postură se numește „aruncarea crabului”. 473 00:23:58,369 --> 00:24:00,246 Îl va intimida pentru a se conforma. 474 00:24:06,529 --> 00:24:08,326 Despre ce era vorba? 475 00:24:08,449 --> 00:24:10,485 Idioții ăștia cred că gheața este gratuită și nu este. 476 00:24:10,609 --> 00:24:13,362 Imi stau mereu in cale. Nu m-au lăsat niciodată să-mi fac treaba. 477 00:24:13,489 --> 00:24:15,320 Uite, trebuie să cont pentru fiecare cub. 478 00:24:15,449 --> 00:24:18,725 Gheața este apă înghețată, yo. Apa e gratis. Fă socoteala, joja. 479 00:24:18,849 --> 00:24:22,080 - Pune-ți niște luciu de buze, Mary. - O voi face, pentru că mama ta îmi plac buzele moi. 480 00:24:22,209 --> 00:24:25,485 - O, el sugerează că a făcut sex cu mama lui. - Corect. Am înțeles, Bones. 481 00:24:25,609 --> 00:24:28,487 - Nebun de steroizi. - Cine e acela cine trece balistic peste apa? 482 00:24:28,609 --> 00:24:30,042 Așa cum chiar știți ce înseamnă „balistic”. 483 00:24:30,169 --> 00:24:31,966 Puteți merge acasă acum. Haide. Merge. 484 00:24:32,089 --> 00:24:34,080 Balistic, ca referindu-se la „din bile”. 485 00:24:34,209 --> 00:24:36,484 Nu. Asta nici măcar nu e aproape la o definiție exactă. 486 00:24:36,609 --> 00:24:38,839 Balistic se referă la proiectil în zbor. 487 00:24:38,969 --> 00:24:40,402 Deci pot face ca un balistic acum? 488 00:24:40,529 --> 00:24:42,201 Nu, nu poți face ca un balistic acum... 489 00:24:42,329 --> 00:24:44,524 pentru că ai fost ultima persoană care l-a văzut pe Ritchie Genaro în viață. 490 00:24:44,649 --> 00:24:47,959 Serios, tu? Ritchie a fost băiatul meu. Cum o să-mi ucid băiatul? 491 00:24:48,089 --> 00:24:50,319 - Dându-l peste cap. - Nu pari foarte supărat. 492 00:24:50,449 --> 00:24:51,882 Mă omoară. 493 00:24:52,009 --> 00:24:53,920 Dar trebuie să continui pentru Ritchie. 494 00:24:54,049 --> 00:24:55,846 Ar fi vrut să continui. Mă simți? 495 00:24:55,969 --> 00:24:57,197 Te întreabă dacă ai înțeles. 496 00:24:57,329 --> 00:24:59,445 Deci mama lui spune că voi luați steroizi. 497 00:24:59,569 --> 00:25:01,446 Un ciclu. Asta a fost tot pentru Ritchie. 498 00:25:01,569 --> 00:25:04,402 Și nu folosesc roid-uri, nu mai. Ritchie m-a scos de pe ele. 499 00:25:04,529 --> 00:25:06,201 Am dovedit că îmi vor micșora balistica. 500 00:25:06,329 --> 00:25:08,638 Deci Ritchie a făcut-o doar steroizi anabolizanți o dată? 501 00:25:08,769 --> 00:25:10,964 Mama lui l-ar ucide, ca pe bune. 502 00:25:11,089 --> 00:25:13,808 Te poți gândi la cineva care ar vrea să-l omoare pe Ritchie în afară de mama lui? 503 00:25:15,849 --> 00:25:17,680 Urmatorul lui. 504 00:25:17,809 --> 00:25:20,562 - Acest urmăritor are un nume? - Nu-i cunosc numele. 505 00:25:20,689 --> 00:25:22,645 Nu am văzut-o aici în seara asta. 506 00:25:22,769 --> 00:25:24,407 - Aş putea să o descriu. - Bine. 507 00:25:24,529 --> 00:25:27,043 Avea părul închis la culoare, pielea închisă la culoare, părul mare. 508 00:25:27,169 --> 00:25:28,397 Ca toată lumea din acest club. 509 00:25:28,529 --> 00:25:30,679 Ar fi urmăritorul lui Ritchie fii destul de agresiv... 510 00:25:30,809 --> 00:25:34,688 să-l lovească destul de tare peste cap să-și forțeze craniul în jos peste coloana vertebrală? 511 00:25:34,809 --> 00:25:36,128 - Taci din gură! - Skank! 512 00:25:36,249 --> 00:25:38,240 Ho! 513 00:25:39,609 --> 00:25:41,042 Luptă de pisici! 514 00:25:53,689 --> 00:25:56,328 - Retrag întrebarea. - Mm-hmm. 515 00:25:59,809 --> 00:26:01,925 Bine, comparând proba de beton... 516 00:26:02,049 --> 00:26:04,119 la rănile de pe craniul victimei... 517 00:26:04,249 --> 00:26:07,366 apare arma a avea o margine curbată. 518 00:26:07,489 --> 00:26:09,525 Bine, completând arcul. 519 00:26:09,649 --> 00:26:12,163 Arma crimei era un fel de cilindru de beton? 520 00:26:12,289 --> 00:26:15,247 Cu un diametru de 3,175 centimetri. 521 00:26:16,769 --> 00:26:17,679 Ca o conductă sanitară. 522 00:26:17,809 --> 00:26:20,198 Da, sau un stâlp de legătură. 523 00:26:20,329 --> 00:26:21,682 E atât de întâmplător, eu. 524 00:26:25,689 --> 00:26:27,202 În limba populară. 525 00:26:36,529 --> 00:26:38,520 Cât am fost studiind toate mesajele text... 526 00:26:38,649 --> 00:26:42,005 Am creat această prezentare generală din ceea ce Dr. Brennan numește „tribul”... 527 00:26:42,129 --> 00:26:44,120 văzut prin linii digitale de comunicare. 528 00:26:44,249 --> 00:26:47,161 - Aceasta este victima noastră. - Ritchie "V-ul". Le-a trimis mesaje tuturor acestor femei? 529 00:26:47,289 --> 00:26:49,678 Și acestea sunt femei care a trimis mesaje text altor bărbați. 530 00:26:49,809 --> 00:26:51,925 Oh, este ca o hartă a geloziei. Bună treabă. 531 00:26:52,049 --> 00:26:53,368 Multumesc. 532 00:26:53,489 --> 00:26:55,923 Așa că uită-te la ce am dat peste cap. 533 00:26:56,049 --> 00:26:57,926 Cu o săptămână înainte ca victima să fie ucisă... 534 00:26:58,049 --> 00:27:01,041 au fost schimbate peste 200 de texte intre victima... 535 00:27:01,169 --> 00:27:03,888 și o femeie pe nume Marie Galasso. 536 00:27:04,009 --> 00:27:04,998 Hmm. 537 00:27:05,129 --> 00:27:07,040 Săgeată, bară oblică, trei? 538 00:27:07,169 --> 00:27:08,318 Oh, asta înseamnă o inimă frântă. 539 00:27:08,449 --> 00:27:11,725 „M-I-2-M-2-H-6y?” 540 00:27:11,849 --> 00:27:13,282 — Sunt prea mult de suportat, sexy? 541 00:27:13,409 --> 00:27:16,640 Deci au fost împreună o dată, și ea se aștepta la mai mult. 542 00:27:16,769 --> 00:27:21,365 "D-R-N-T-U-D46?" „De ce nu ești îndrăgostit pentru sex?” 543 00:27:21,489 --> 00:27:24,242 Și apoi mai este și acesta. „2-G-2-B-4G”. 544 00:27:24,369 --> 00:27:26,280 — Prea frumos pentru a fi uitat. 545 00:27:26,409 --> 00:27:28,639 Deci aici devine cu adevărat urât. 546 00:27:28,769 --> 00:27:30,600 Ritchie îi trimite mesaje lui Marie că era doar o grenadă. 547 00:27:30,729 --> 00:27:31,684 O grenadă? 548 00:27:31,809 --> 00:27:36,724 O grenadă este supraponderală, nedorită femeie pe care trebuie să sari... 549 00:27:36,849 --> 00:27:39,158 ca un prieten să se poată întâlni cu o fată mai frumoasă. 550 00:27:39,289 --> 00:27:41,120 - Oh. - Și asta chiar a scos-o pe Marie. 551 00:27:41,249 --> 00:27:44,480 Ea îi spune o grămadă de blestem, dintre care unele a trebuit să mă uit în sus. 552 00:27:44,609 --> 00:27:46,884 - Mi se pare un motiv. - Da, și după aceea... 553 00:27:47,009 --> 00:27:50,718 Ritchie le trimite un mesaj prietenilor săi oriunde s-ar îndrepta el să afle dacă ea va fi acolo. 554 00:27:50,849 --> 00:27:52,680 Așa că ea îl a urmărit. 555 00:27:52,809 --> 00:27:56,688 Verificați asta. „U-L-B-S-R-Y”. 556 00:27:56,809 --> 00:27:58,561 — O să-ţi pară rău. 557 00:27:58,689 --> 00:28:02,807 Urmat de „U-R-GNG-2-DI”. 558 00:28:02,929 --> 00:28:05,489 - "Te duci" - - „O să mori”. 559 00:28:07,889 --> 00:28:08,924 „4Q”? 560 00:28:09,049 --> 00:28:10,926 Cred că asta se explică de la sine. 561 00:28:16,609 --> 00:28:19,601 - De ce nu te așezi, Marie? - Nu. Nu sunt obosit. 562 00:28:19,729 --> 00:28:22,243 Cum se face că un lucru mic ca tine... 563 00:28:22,369 --> 00:28:24,519 ar putea răpi un tip puternic ca Ritchie? 564 00:28:24,649 --> 00:28:27,038 Ce s-a întâmplat? L-ai găsit cu altă femeie? 565 00:28:27,169 --> 00:28:31,560 - Nu spun nimic. - Bine, "Nu spun nimic" înseamnă că ești vinovat. 566 00:28:31,689 --> 00:28:33,919 Nu, nu spun nimic nu pentru că sunt vinovat. 567 00:28:34,049 --> 00:28:36,199 nu spun nimic pentru că l-am iubit. 568 00:28:36,329 --> 00:28:39,321 L-am iubit pe Ritchie, iar el m-a iubit pe mine, bine? Nu sunt doar o curvă de pe mal. 569 00:28:39,449 --> 00:28:42,088 Aveam planuri. Și Ritchie, nu era doar un guido. 570 00:28:42,209 --> 00:28:44,518 Bine? Mergea la școală pentru a fi terapeut. 571 00:28:44,649 --> 00:28:47,083 Avea să facă lucruri și fii cineva și așa. 572 00:28:47,209 --> 00:28:50,121 Bine? L-am cunoscut la un nivel foarte profund. 573 00:28:50,249 --> 00:28:54,242 Nu era cap de suc și nu capul nodului. Era un domn. 574 00:28:54,369 --> 00:28:57,247 Bine. Înțeleg. Era un domn. 575 00:28:57,369 --> 00:29:01,044 De ce nu te așezi și doar relaxează-te. 576 00:29:05,169 --> 00:29:07,080 Da. 577 00:29:10,409 --> 00:29:13,003 Acum, să presupunem că nu l-ai ucis. 578 00:29:13,129 --> 00:29:15,040 Nu l-am omorât! L-am iubit! 579 00:29:15,169 --> 00:29:17,683 Vrei să mă bagi în închisoare pentru dragoste, merge înainte. 580 00:29:17,809 --> 00:29:19,606 Bine? Sunt vinovat de acuzație, dragă. 581 00:29:19,729 --> 00:29:22,448 - Ai spus că l-ai cunoscut la un nivel profund. - Da. am făcut-o. 582 00:29:22,569 --> 00:29:25,402 Bine, atunci de ce este mort? Îi era frică de cineva? 583 00:29:25,529 --> 00:29:28,327 E amuzant. 584 00:29:28,449 --> 00:29:31,361 Ritchie „The V” nu se temea de nimeni. 585 00:29:31,489 --> 00:29:35,004 Dar era cineva speriat de el, poate că voia să-l liniștească. 586 00:29:35,129 --> 00:29:35,959 OMS? 587 00:29:37,089 --> 00:29:39,603 Antrenorul de la sală care vindea roid-uri. 588 00:29:39,729 --> 00:29:41,526 Bine? Ritchie l-a oprit pe tip. 589 00:29:41,649 --> 00:29:44,959 - Tipul ăsta are un nume? - Îi spun Teroare. 590 00:29:46,169 --> 00:29:48,603 Lucrează ușa la Club Elegante. 591 00:29:48,729 --> 00:29:50,287 Corect. 592 00:29:52,609 --> 00:29:54,088 Hei, dulciuri. 593 00:29:54,209 --> 00:29:56,439 Se pare că victima noastră, Ritchie, a evaluat un dealer de steroizi. 594 00:29:56,569 --> 00:29:59,527 Același dealer lucrează ca bouncer în Club Elegante. 595 00:29:59,649 --> 00:30:01,605 De ce ai închis ușa? 596 00:30:01,729 --> 00:30:03,640 Ei bine, trebuie să vorbesc cu tine, agent Booth. 597 00:30:03,769 --> 00:30:05,885 Tonul acela al vocii se pare că vrei să vorbești la mine. 598 00:30:06,009 --> 00:30:08,364 Am auzit că ai întrebat-o pe Hannah să se mute cu tine. 599 00:30:08,489 --> 00:30:10,081 - Deci? - Ca prieten- 600 00:30:10,209 --> 00:30:12,643 - Asta nu este o vizită restrânsă? - Nu. 601 00:30:12,769 --> 00:30:14,487 Deci de la un prieten la altul, sunt bine. 602 00:30:14,609 --> 00:30:16,406 Totul e grozav. Nimic de care să-ți faci griji. 603 00:30:16,529 --> 00:30:19,566 Bine, ar putea fi niște chestii mici, pentru că asta sunt eu. 604 00:30:19,689 --> 00:30:21,042 Da, bine, mulțumesc, prietene. 605 00:30:21,169 --> 00:30:23,125 Știi, relația că tu și Hannah aveți... 606 00:30:23,249 --> 00:30:25,922 a fost falsificat într-un înalt mediu suprarenalizat. 607 00:30:26,049 --> 00:30:29,086 Da, am fost în război împreună. Relația noastră este literalmente testată în luptă. 608 00:30:29,209 --> 00:30:32,121 Corect, dar un mediu nou... unul mai calm, cu mai puține distrageri- 609 00:30:32,249 --> 00:30:33,648 îţi modifică dinamica. 610 00:30:33,769 --> 00:30:36,078 Doar că nu vreau să sari în ceva prea devreme. 611 00:30:36,209 --> 00:30:39,724 Apreciez foarte mult, Sweets, dar Hannah își aduce toate lucrurile în seara asta. 612 00:30:39,849 --> 00:30:43,888 M-am dus și i-am luat ceva chestii de baie, un set de cearșafuri noi. 613 00:30:44,009 --> 00:30:46,887 Ce fel de tip face ceva atât de nebun dacă nu este sigur? 614 00:30:47,009 --> 00:30:49,318 - Greu de argumentat cu asta. - Corect. 615 00:30:49,449 --> 00:30:51,565 - Trebuia să spun ceva, știi? - Da, ești un copil bun. 616 00:30:51,689 --> 00:30:53,486 ne vedem. 617 00:30:54,809 --> 00:30:56,208 Oh, băiete. 618 00:31:01,529 --> 00:31:05,488 Mă uitam la fragmente osoase din vârful craniului și le-am găsit. 619 00:31:05,609 --> 00:31:09,045 Scot așchiul rămas care a fost îngropat în fracturi. 620 00:31:12,929 --> 00:31:13,805 Ei bine, nu este os. 621 00:31:13,929 --> 00:31:17,126 Nu. Un fel de polimer galben. 622 00:31:17,249 --> 00:31:22,198 Este posibil să fie policlorură de vinil sau politetrafluoretilenă. 623 00:31:22,329 --> 00:31:27,198 Deci avea beton și plastic în capul lui. 624 00:31:27,329 --> 00:31:29,160 Oh, nu. Ești bine? 625 00:31:29,289 --> 00:31:32,759 - O să mă întrebi asta de fiecare dată când căsc? - Posibil. 626 00:31:32,889 --> 00:31:36,040 Nu vreau să adormi din nou pentru încă două luni, Van Winkle. 627 00:31:36,169 --> 00:31:38,558 - În regulă. - O să-mi dau seama de unde este acest plastic. 628 00:31:38,689 --> 00:31:41,123 S-ar putea să o ajute pe Angela restrânge arma crimei. 629 00:31:41,249 --> 00:31:42,477 Bine. 630 00:31:47,209 --> 00:31:49,200 Așa că, când Ritchie a scos Teroare pentru vanzarea de droguri... 631 00:31:49,329 --> 00:31:51,524 și-a pierdut slujba la sală, toți clienții săi. 632 00:31:51,649 --> 00:31:53,719 - A fost o mizerie. - Vă pot ajuta? 633 00:31:53,849 --> 00:31:56,727 Da, de ce nu ne spui ce s-a întâmplat între voi și prietenul tău Ritchie. 634 00:31:56,849 --> 00:31:59,079 Presupun că nu a mers prea bine, de când e mort. 635 00:31:59,209 --> 00:32:00,608 nu trebuie sa spun nimic... 636 00:32:00,729 --> 00:32:02,321 iar eu sunt portarul a acestei institutii... 637 00:32:02,449 --> 00:32:04,440 așa că o să vă rog să plecați. 638 00:32:04,569 --> 00:32:06,605 Nu aș juca ca un bouncer chiar acum. 639 00:32:06,729 --> 00:32:10,199 - Stand, camera de depozitare. - Hei, hei, hei. Nu. 640 00:32:10,329 --> 00:32:12,081 Tocmai mi-ai împins partenerul? 641 00:32:12,209 --> 00:32:14,518 Ah, ești foarte rău cu o armă și o insignă. 642 00:32:14,649 --> 00:32:17,880 Dar nu vei fi mereu la datorie. Știi ce spun? 643 00:32:18,009 --> 00:32:19,601 Nu, nu știu ce spui. Scrie-l pentru mine. 644 00:32:19,729 --> 00:32:23,404 Adică... ai grijă la spate. 645 00:32:23,529 --> 00:32:26,441 Oh, nu, nu ar trebui să amenințați Agent Booth. El poate fi foarte masculin. 646 00:32:26,569 --> 00:32:29,959 Nu-mi place să mă plimb privind peste umărul meu, nu? 647 00:32:30,089 --> 00:32:32,398 Deci ce zici că facem asta chiar acum? Hmm? 648 00:32:36,049 --> 00:32:38,404 Bine, ascult. 649 00:32:38,529 --> 00:32:41,521 Șeful meu mă ține responsabil pentru tot ce se afla în camera aceea de depozitare. 650 00:32:41,649 --> 00:32:43,526 Nu căutam probleme. 651 00:32:43,649 --> 00:32:45,924 Nu cauți probleme? Nu caută probleme. 652 00:32:46,049 --> 00:32:50,361 Ceea ce înseamnă că îi dai Bones permisiunea de a merge să caut în camera de depozitare. 653 00:32:50,489 --> 00:32:52,366 Mulțumesc, Bones. 654 00:32:59,049 --> 00:33:01,040 - Stand. - Da. 655 00:33:01,169 --> 00:33:02,727 Uite. Plastic galben în beton. 656 00:33:11,849 --> 00:33:13,441 Bine, orice. 657 00:33:13,569 --> 00:33:16,641 Da, Ritchie m-a supărat și eram supărat. Dar nu l-am omorât. 658 00:33:16,769 --> 00:33:18,600 Este chiar necesar acest lucru? 659 00:33:18,729 --> 00:33:20,924 - Atunci unde erai joia trecută seara? - La locul de muncă. 660 00:33:21,049 --> 00:33:23,722 - Nu, nu erai la serviciu. - Nu l-am ucis pe Ritchie "The V". 661 00:33:23,849 --> 00:33:24,838 Unde ai fost? 662 00:33:26,969 --> 00:33:31,167 Știi, dacă aș fi în locul tău, Aș pleda furia roid. 663 00:33:31,289 --> 00:33:33,007 Am un alibi. 664 00:33:33,129 --> 00:33:35,359 Nu poți avea doar un alibi. Trebuie să-l împărtășești lumii. 665 00:33:36,769 --> 00:33:40,000 Mi-am dus mama la New York să-l văd pe Billy Elliot. 666 00:33:41,369 --> 00:33:43,758 - Billy Elliot? - Da, băiatul care dansează, da. 667 00:33:43,889 --> 00:33:45,925 Îți plac muzicale? 668 00:33:46,049 --> 00:33:48,688 De aceea nu am fost deschis despre alibiul meu. 669 00:33:48,809 --> 00:33:51,482 Există niște bucurii în viață vrei să ții pentru tine. 670 00:33:51,609 --> 00:33:53,440 Billy Elliot este o bucurie? 671 00:33:53,569 --> 00:33:55,446 E frumos, omule. 672 00:33:55,569 --> 00:33:57,446 - Băiatul este un înger. - Corect. 673 00:33:57,569 --> 00:33:59,958 O să găsesc pe cineva cine stie spectacolul... 674 00:34:00,089 --> 00:34:03,161 și le vei spune... toată povestea. 675 00:34:03,289 --> 00:34:05,598 Atunci vom vedea dacă ai văzut cu adevărat Billy Elliot cu mama ta. 676 00:34:05,729 --> 00:34:09,483 Oh, pot face totul, cuvânt cu cuvânt. 677 00:34:15,329 --> 00:34:18,958 Această așchie de plastic este curbată, la fel cum era minut-creta. 678 00:34:19,089 --> 00:34:21,808 Arata destul de aproape. 679 00:34:21,929 --> 00:34:22,759 Oh, atât de aproape. 680 00:34:22,889 --> 00:34:24,766 Bine, ambele fragmente erau în rana craniului. 681 00:34:24,889 --> 00:34:27,198 Dar cum au ajuns acolo dacă nu ar fi făcut parte din aceeași armă? 682 00:34:27,329 --> 00:34:28,842 Da, asta e o întrebare bună. 683 00:34:28,969 --> 00:34:32,166 Ei bine, din moment ce plasticul nu se incadreaza in cerc... 684 00:34:32,289 --> 00:34:34,484 ce zici sa incerci pe exterior? 685 00:34:34,609 --> 00:34:36,679 - Bine. Asta a funcționat. - Da. 686 00:34:36,809 --> 00:34:38,640 În regulă, grozav. Atunci ce tocmai am aflat? 687 00:34:38,769 --> 00:34:41,078 - Ciment acoperit cu plastic. - Beton. 688 00:34:41,209 --> 00:34:43,643 Sunt doar precis. 689 00:34:43,769 --> 00:34:46,966 Cimentul este ingredientul betonului asta ține totul, știi, împreună. 690 00:34:47,089 --> 00:34:49,649 Corect. Uh, corect, ca... 691 00:34:53,049 --> 00:34:55,847 Sunt total nasol. 692 00:35:00,449 --> 00:35:03,964 Teroarea a spus întreaga poveste a lui Billy Elliot. Ba chiar a lacrimat de câteva ori. 693 00:35:04,089 --> 00:35:07,365 Ei bine, este o poveste emoționantă de triumf asupra fundalului și a adversității. 694 00:35:07,489 --> 00:35:09,525 Ei bine, mama lui chiar l-a susținut. Au chiar și chitanțe. 695 00:35:09,649 --> 00:35:11,958 - Nu crezi că a făcut-o. - Cronologia nici măcar nu se adună. 696 00:35:12,089 --> 00:35:13,363 Hai să stăm aici. 697 00:35:13,489 --> 00:35:15,957 spun prietenii lui Ritchie că a dispărut joi, nu? 698 00:35:16,089 --> 00:35:17,681 - Deci- - Continuă. 699 00:35:17,809 --> 00:35:20,448 Și cadavrul a fost găsit îngropat în nisip a doua zi de luni. 700 00:35:20,569 --> 00:35:23,686 Cam și Hodgins spun că cadavrul a durat doar două zile să se descompună. 701 00:35:23,809 --> 00:35:25,481 Exact. Deci ori greșesc sau... 702 00:35:25,609 --> 00:35:26,928 Două zile rămân nesocotite. 703 00:35:27,049 --> 00:35:29,119 - Uite, strabii ar fi putut greși. - Mm-mmm. 704 00:35:29,249 --> 00:35:32,366 - Mm-mmm. - Ce este... Nu face asta. Nu face asta. 705 00:35:32,489 --> 00:35:33,763 Ce? 706 00:35:33,889 --> 00:35:35,845 Am o idee despre cum au dispărut acele două zile. 707 00:35:35,969 --> 00:35:37,766 Trebuie să-l sun pe Fisher. 708 00:35:41,609 --> 00:35:43,679 ce faci? 709 00:35:43,809 --> 00:35:45,925 Dr. Brennan avea un fel de brainstorming... 710 00:35:46,049 --> 00:35:48,847 - și se pare că avea dreptate. - Spui asta ca și cum ar fi o veste proastă. 711 00:35:48,969 --> 00:35:51,642 - Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. - Bine. 712 00:35:51,769 --> 00:35:53,327 În primul rând, spune-mi brainstorming. 713 00:35:53,449 --> 00:35:56,680 Observați microfracturile în canalele haversian. 714 00:35:56,809 --> 00:35:59,687 - Da. De la o lovitură în craniu? - Acestea sunt de la femurul victimei. 715 00:35:59,809 --> 00:36:02,323 Victima a fost înghețată două zile. 716 00:36:02,449 --> 00:36:05,441 Asta a cauzat microfracturile. 717 00:36:05,569 --> 00:36:08,447 Nu, de ce căsci? Ești depre- Nu căscă. 718 00:36:08,569 --> 00:36:10,002 sunt nasol. 719 00:36:10,129 --> 00:36:12,279 Cât timp în urmă a avut dr. Brennan un brainstorming? 720 00:36:13,809 --> 00:36:15,606 Acum aproximativ 45 de minute. 721 00:36:15,729 --> 00:36:19,324 Deci, practic, ești cu 45 de minute în urmă... 722 00:36:19,449 --> 00:36:22,486 probabil cel mai mare criminalist antropolog în națiune. 723 00:36:24,289 --> 00:36:26,883 Acesta este... un mod de a privi, dar... 724 00:36:27,009 --> 00:36:29,887 Uite, nu sunt psihiatru, dar mi se pare... 725 00:36:30,009 --> 00:36:31,920 că atunci când ești mic spune uite partea buna... 726 00:36:32,049 --> 00:36:34,244 el înseamnă dăruiește-te beneficiul îndoielii. 727 00:36:36,449 --> 00:36:38,838 - Da? - Da. 728 00:36:42,369 --> 00:36:45,008 - Victima a fost ucisă și apoi înghețată? - Aparent. 729 00:36:45,129 --> 00:36:46,881 - Pune gheață? - Metaforic vorbind. 730 00:36:47,009 --> 00:36:48,362 Sau nu. 731 00:36:48,489 --> 00:36:50,605 ce faci- Ce vrei să spui „sau nu”? 732 00:36:50,729 --> 00:36:53,243 Ce? Ce mi-a lipsit? 733 00:36:53,369 --> 00:36:54,643 Nu, ce mi-a ratat? 734 00:37:00,729 --> 00:37:03,448 Studiile au arătat că atunci când este înghețat corespunzător... 735 00:37:03,569 --> 00:37:05,446 deteriorarea celulelor corpului se oprește... 736 00:37:05,569 --> 00:37:08,037 și poate fi ținut în acea stare aproape la infinit. 737 00:37:08,169 --> 00:37:10,080 Dar pentru a evita microfracturile... 738 00:37:10,209 --> 00:37:13,042 când o persoană dorește pentru a fi conservate criogenic, trebuie să fie congelate rapid. 739 00:37:13,169 --> 00:37:15,125 - Am înțeles, Bones. - Ar fi trebuit să văd mai devreme... 740 00:37:15,249 --> 00:37:18,047 pentru că atunci când un corp este înghețat încet... 741 00:37:18,169 --> 00:37:20,763 - viteza de descompunere se accelerează pe măsură ce corpul se dezgheță. 742 00:37:26,369 --> 00:37:28,644 Hei. Oasele. 743 00:37:28,769 --> 00:37:32,557 Uite. Plastic umplut cu beton. Asta e arma crimei. 744 00:37:32,689 --> 00:37:35,044 - Ai ucis tipul greșit. - Ce vrei să spui? 745 00:37:35,169 --> 00:37:37,808 Ritchie „The V” nu ți-a furat gheața. Era colegul lui de cameră. 746 00:37:37,929 --> 00:37:39,248 Purtau aceeași cămașă. 747 00:37:39,369 --> 00:37:41,200 Tu și Peppy strigați unul la altul. El decolează. 748 00:37:41,329 --> 00:37:42,603 Îl vezi pe Ritchie în aceeași cămașă. 749 00:37:42,729 --> 00:37:44,242 Poate l-ai amenințat cu liliacul tău Wiffle. 750 00:37:44,369 --> 00:37:46,166 Nu știe că liliacul este plin ciment. El vine la tine. 751 00:37:46,289 --> 00:37:48,564 - L-ai lovit de două ori. - Apoi l-ai pus pe gheață două zile. 752 00:37:48,689 --> 00:37:52,045 - Atunci îl îngropi pe plajă. - Încerc doar să-mi câștig existența. 753 00:37:53,449 --> 00:37:57,727 Știi cum e să fii depășit de proștii ăștia? 754 00:37:57,849 --> 00:38:00,727 La fiecare livrare ei mă încurcă- ia-mi gheata. 755 00:38:02,009 --> 00:38:03,237 l-am pierdut. 756 00:38:03,369 --> 00:38:05,519 Știi, Peppy, e un adevărat prost. 757 00:38:05,649 --> 00:38:08,004 Și sunt sigur că are bătăile lui venind la el pe linie. 758 00:38:08,129 --> 00:38:10,404 Dar Ritchie-Ritchie era un tip bun. 759 00:38:10,529 --> 00:38:14,204 Tot ce făcea era caut un timp bun sus pe malul Jersey. 760 00:38:14,329 --> 00:38:18,004 Ce pot spune? Toate se aseamănă. 761 00:38:29,769 --> 00:38:31,646 Când ai spus că nu ai nevoie de noi pentru a te ajuta să te muți... 762 00:38:31,769 --> 00:38:33,646 Am crezut că ești doar politicos. 763 00:38:33,769 --> 00:38:35,646 Eu chiar nu fac asta. 764 00:38:35,769 --> 00:38:38,886 inca sunt... Acesta este tot ce ai în lume? 765 00:38:39,009 --> 00:38:40,681 Mm-hmm. Este viața pe care o aleg. 766 00:38:40,809 --> 00:38:43,403 - Da, călătorește ușor. - Călătoream ușor. 767 00:38:43,529 --> 00:38:45,918 Booth nici măcar nu va avea să-ți facă loc. 768 00:38:46,049 --> 00:38:47,880 Hei, omul casei. 769 00:38:48,009 --> 00:38:50,204 Intră. Prefă-te că locuiești aici. 770 00:38:50,329 --> 00:38:51,967 Mmm. 771 00:38:52,089 --> 00:38:53,602 Hi. Ce se întâmplă? 772 00:38:53,729 --> 00:38:56,801 Oh, Doamne. Nu ai vrut să spui când ai spus că mă pot muta? 773 00:38:56,929 --> 00:38:58,999 Nah- Da. Am vrut să te muți. 774 00:38:59,129 --> 00:39:02,758 - Ne-am oferit să o ajutăm, dar... - Acesta este totul. 775 00:39:02,889 --> 00:39:04,880 Practic, iei o femeie fără adăpost. 776 00:39:05,009 --> 00:39:06,806 Prefer termenul „nomad”. 777 00:39:06,929 --> 00:39:08,760 Am fost un nomad care bea vin. 778 00:39:08,889 --> 00:39:11,528 - Nu mai bei vin? - Hm- 779 00:39:14,929 --> 00:39:16,044 Nu. 780 00:39:16,169 --> 00:39:18,080 Și tocmai a primit-o. 781 00:39:18,209 --> 00:39:19,608 - Hei, felicitări. - Da. 782 00:39:19,729 --> 00:39:21,481 - Mulţumesc. - E atât de grozav. 783 00:39:21,609 --> 00:39:24,726 Ascultă, trebuie să te comporți surprins când îți spune Hodgins, bine? 784 00:39:24,849 --> 00:39:27,682 Promisiune. Vei fi o mamă grozavă. 785 00:39:27,809 --> 00:39:28,924 Multumesc. 786 00:39:29,049 --> 00:39:31,722 Ooh, apropo de asta, Trebuie să ajung acasă la Michelle... 787 00:39:31,849 --> 00:39:33,248 și nu vreau să miroase a vin. 788 00:39:33,369 --> 00:39:35,360 Da, probabil ar trebui să ajung acasă către domnul Hodgins. 789 00:39:35,489 --> 00:39:37,161 - La revedere, băieți. - La revedere. 790 00:39:37,289 --> 00:39:39,723 - Felicitări. - Mulţumesc. 791 00:39:39,849 --> 00:39:40,759 Hei, așteaptă-mă. 792 00:39:42,729 --> 00:39:44,526 Bine. Bun venit acasă. 793 00:39:47,729 --> 00:39:49,208 Ce-i asta? 794 00:39:49,329 --> 00:39:51,240 Oh, este un cadou de inaugurare a casei. 795 00:39:51,369 --> 00:39:53,644 Un bachelit. Original. 796 00:39:53,769 --> 00:39:55,885 Vă place? 797 00:39:59,449 --> 00:40:01,599 Hei, este una adevărată. 798 00:40:01,729 --> 00:40:03,526 Mi-a spus Temperance ca ti-au placut. 799 00:40:03,649 --> 00:40:06,038 - Deci- - Nu, i-mi place. Mulţumesc. 800 00:40:06,169 --> 00:40:07,568 Cu plăcere. 801 00:40:09,049 --> 00:40:11,722 E minunat. 802 00:40:11,849 --> 00:40:13,521 Ne vedem mâine. 803 00:40:13,649 --> 00:40:16,880 - Oh. - Oh, nu. Şedere. Vrei să ni te alături la cină? 804 00:40:17,009 --> 00:40:18,806 Da, pot face faimosul meu mac cu brânză. 805 00:40:18,929 --> 00:40:22,444 Nu. În mod tradițional, când doi oameni împărtășește un domiciliu pentru prima dată... 806 00:40:22,569 --> 00:40:24,958 persoana care nu pleacă. 807 00:40:25,089 --> 00:40:28,001 - Ne vedem mâine. - Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. 808 00:40:30,529 --> 00:40:32,326 Hei, Bones. 809 00:40:32,449 --> 00:40:34,280 Ne vedem mâine. 810 00:40:35,089 --> 00:40:37,000 Da. Mâine. 811 00:41:20,009 --> 00:41:21,328 Ce înseamnă asta? 812 00:41:23,089 --> 00:41:24,044 engleză - SUA - SDH